N7W 제주 확정이라는 베나드 웨버의 email 전문

제주 N7W 최종확정이라는 웨버의 email 전문
http://www.sisajeju.com/news/articleView.html?idxno=136056

<버나드웨버 이사장이 위원장께 보낸 확정 통보 메일 12. 21>
Bernard Weber
Founder and President
Hoeschgasse 8
P.O.Box 1212
8034 Zurich
Switzerland
Tel: +41 44 9110847
Fax: +41 44 2742592
E-mail: bweber@n7w.com
Zurich, December 21, 2011

Dear Professor Chung,
친애하는 정운찬 위원장님께

Chairman of the National Committee to vote for Jeju Island as one of the New7Wonders of Nature,
First of all, we really appreciate your passion and sincerity during the campaign for Jeju Island, the energetic leadership shown by GovernorWoo, and the professionality shown by Dr. Yang and your team.
무엇보다 먼저 제주 캠페인 기간 동안 제주-세계7대자연경관 범국민추진위원장으로서 당신의 제주도를 위한 열정과 성실성, 우근민 지사의 활기찬 리더십, 양원찬 박사와 위원회의 전문성에 대해 진심으로 감사드립니다.

As promised, on 11.11.11 we announced the provisional New7Wonders of Nature - and it was great to see Jeju Island on that list.
약속한 대로 N7W재단은 11월 11일 밤 11시 11분(GMT기준)에 세계 7대 자연경관으로 잠정 선정된 7곳을 발표했습니다.
물론 영예스럽게도 그 리스트에 제주도가 포함되었습니다.

Since then we have been proceeding with the verification process and in this context I have today some important news for you:
그 이후 N7W재단은 검증절차를 밟아 왔으며, 이와 관련하여 오늘 정위원장에게 몇 가지 중요한 뉴스를 드립니다:

I can hereby state that subject to the final total worldwide calculation verification by the audit firm BDO and subject to agreeing the details for the Official Inauguration ceremonies, Jeju Island is now confirmed as one of the New7Wonders of Nature.
Congratulations!
다국적 회계법인 BDO에 의한 최종 28개 후보지의 전세계 총 투표수의 검증결과에 대해 공식 인증서 수여식 행사를 개최하는 것을 전제로 제주도가 세계7대 자연경관의 하나로 방금 확정되었음을 메일로 알려드립니다.
축하합니다!

We will announce this important news on our website in the coming days, but I wanted you to be the first to know about the confirmation of Jeju Island.
N7W재단은 조만간 재단 홈페이지에 이 중요한 뉴스를 발표할 예정이지만, 저는 정위원장에게 먼저 제주도의 확정 소식을 알리고 싶었습니다.

Let us now continue to work together on the preparations for the Official Inauguration events, to showcase Jeju Island to the world, as well as on the strategic plan for the promotion of Jeju Island using its title of one of the New7Wonders of the Nature.
이제는 제주도를 세계에 선보일 공식 인증서 수여행사 뿐만 아니라 세계 7대 자연경관이라는 타이틀을 활용하여 제주도의 프로모션을 위한 전략적 계획도 계속 함께 준비합시다.

I look forward to when we meet again to discuss all these points, during our next visit to Korea.
Once again, congratulations!
우리가 다음에 한국을 방문하는 동안 이런 모든 것에 대해 토론할 수 있도록 다시 만나길 기대합니다.
다시 한번 축하드립니다!

Best regards,
안부를 전하며,

Bernard Weber
Founder –. President New7Wonders
재단 창립자 겸 이사장
버나드 웨버