외국에서 살고 있는 우리 민족을 일컫는 말로 ‘동포’, ‘교포’, ‘한인’, ‘교민’ 등이 서로 통일되지 못한 채 사용
예) 교포아이어 초청 수출상담회, 수출업체 서포터제, 우수시군 시상 등을 통해 도와 시ㆍ군 및 업체가 수출에 대한 역량을 결집 하여 2007년도 3억불 수출목표 달성을 위해 매진하고 있다.(2007, 2, 22일자 연합뉴스)
예) 책값이 비싼 러시아에서 농업에 종사하는 고려인 동포들이 책을 사기란 쉽지 않은 일이다.(2007, 2, 22일자 문화일보)
그 가운데 가장 널리 사용되는 말이 ‘교포’와 ‘동포’
'교포(僑胞)’란 말은 '외국동포' 혹은 ‘재외동포’로 바꾸어 써야 한다는 주장
1997년 3월 제정된 ‘재외동포재단법’에 규정하고 있는 ‘재외동포’
대한민국 국민으로서 외국에 장기체류하거나 영주권을 취득한 자와 국적을 불문하고 한민족의 혈통을 지닌 외국거주·생활하는 사람으로 규정
한반도를 포함 세계 곳곳에 흩어져 살고 있는 한민족을 가리키는 말
동포는 처음에는 같은 어머니에게서 태어난 형제자매 곧 동기(同氣)를 뜻했으나 나중에 한겨레라는 뜻으로 쓰이게 됨
1997년 3월 제정된 ‘재외동포재단법’에 규정하고 있는 ‘재외동포’
대한민국 국민으로서 외국에 장기체류하거나 영주권을 취득한 자
국적을 불문하고 한민족의 혈통을 지닌 외국거주·생활하는 사람으로 규정
국어사전에는 다음과 같이 소개
1 한 부모에게서 태어난 형제자매.
2 같은 나라 또는 같은 민족의 사람을 다정하게 이르는 말.
칠천만 국내외 동포
중국에 사는 우리 동포
고국에 계신 동포 여러분
해방이 되면 곧바로 독립해서 우리끼리 잘살 줄 알았지. 동포가 서로 치고받고 싸울 줄은 꿈에도 몰랐구먼. 출처 : 최일남, 거룩한 응달
떠돌아다닌다는 의미의 교(僑)자를 사용
재외동포를 가리키는 말로 쓰임
좀더확인이 필요한 주장들
수백 만 명을 헤아리는 우리 동포가 외국 곳곳에서 영주권을 얻어 거주국의 주류사회에서 당당히 제몫을 하면서 살고 있는데, 잠시 빌붙어서 산다는 의미를 지닌 '교포'란 말은 시대상에 걸맞지 않는 표현
국어사전에는 다음과 같이 규정
다른 나라에 살고 있는 동포.
교포 이세
재일 교포
해외 교포
물론 절로 피신해 온 사람은 서희 일행만은 아니었지만, 용정촌의 교포 이재민의 대부분은 천주교 성당으로 혹은 일본 영사관으로 몰려갔다는 것이다. 출처 : 박경리, 토지
미국의 경우 '재미교포', 일본의 경우 '재일동포'란 말에 익숙한 것은 역사적 사실과 거주국 에서의 법적 지위 등 여러 면이 자연스레 반영된 결과
중앙일보 우리말 바루기 (손미진의 우리말 강좌에 링크)
네이버지식인
위키피디아의 내용
동포(同胞)는 한반도를 포함 세계 곳곳에 흩어져 살고 있는 한민족을 가리키는 말이다. 동포는 처음에는 같은 어머니에게서 태어난 형제자매 곧 동기(同氣)를 뜻했으나 나중에 한겨레라는 뜻으로도 쓰이게 되었다.
비슷한 의미로 특히 한국에서는 교민(僑民), 교포(僑胞)라는 용어를 많이 쓰고 있다.
교민이라는 용어는 이들이 대한민국 정부의 관할 하에 있다는 의미를 내포하고 있기 때문에 해외에 그 땅의 주인이라는 생각으로 살고 있는 한민족들을 가리키기에는 적합한 표현이 아니다. 따라서 교민은 유학생이나 주재원 등만을 가리키는 경우에만 쓰는 것이 적절하다.[독자연구?]
교포라는 표현은 떠돌아다닌다는 의미의 교(僑)자를 사용, 해외에 살고 있는 동포를 가리키는 다른 말로 널리 쓰이고 있는 말이다. 하지만 그 어원에 멸시의 뜻이 있어 쓰기를 꺼리기도 한다.[독자연구?]
과거 대한민국 정부의 교포나 교민이라는 표현으로 인해 특히 일본 등에서는 동포라는 용어가 마치 조선민주주의인민공화국에서만 쓰는 듯한 말로 일부 인식되기도 했으나 현재는 대한민국 정부 및 동포사회의 언론 등이 공식적으로 재외동포, 동포사회, 한인동포 등의 표현을 사용하고 있다.
한국인
재미동포
재미한국인
한국계 미국인
재일동포
한국계 일본인
재중동포
고려인
사할린한국인
코리아타운
이민
박상석, 재외동포신문, 2007-2-22
왕길환, 연합뉴스, 2004-06-27
김기철, 한국일보, 2002-12-22
네이버 뉴스 검색 (키워드 수정)
good, 2008-8-27
구글 블로그 검색
성석제, 현실문화연구, 2008-08-07
분단의 경계를 허무는 두 자이니치의 망향가 - 재일한인 100년의 사진기록
김남일, 서경식, 양영희, 정호승, 최인석, 현실문화연구, 2007-02-28
도서내검색
도서검색