고전번역원과 번역청 문제

이 항목의 스프링노트 원문주소

• 고전번역원과 번역청 문제

 

 

개요

• 한국고전번역원

• 2007년 11월 개원, 초대원장 박석무

• 민족문화추진회를 흡수·통합

• 고전문헌을 수집ㆍ정리ㆍ번역하며 관련 인력 전문양성 업무를 전담

• 정부출연 재단법인 형태

 

 

 

중국의 불경번역

• http://bomber0.byus.net/index.php/2008/12/03/908

 

 

 

역사적 사례 : 이슬람과 그리스 고전

• 바그다드는 762년 압바스 왕조의 2대 칼리프 만수르에 의해 이슬람 제국의수도로 건설된 이래 약 1,000년 동안 아랍 문화의 중심지 역할
• "다마스쿠스를 수도로 삼았던 우마이야왕조의 종실(宗室) 우마이야가문이 칼리프 자리를 아바스 가문에 빼앗긴 뒤 서쪽으로 달아나 후(後)우마이야왕조를 연 곳이 코르도바"
• 코르도바는 서칼리프국의 수도로서, 아바스왕조의 동칼리프국 수도 바그다드와 더불어, 사라센제국이라는 타원의 두 초점

• [강철구의 '세계사 다시 읽기'] <5> 그리스문명에 대한 환상 ②

  • 강철구, 프레시안, 2007-11-06

• 바그다드 함락

  • 권홍우, 서울신문, 2007-2-9

• 바그다드 고문헌도 잿더미

  • 한국일보, 2003-04-21

• 이슬람은 통곡한다

  • 김장호, 한겨레21, 2003-03-14

• Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early 'Abbasaid Society (2nd-4th/5th-10th c.)

• http://www.bbc.co.uk/programmes/b00dp4d8

• http://esfltwu.pbworks.com/Graeco-Arabic+translation+movement

• http://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_Golden_Age

• http://en.wikipedia.org/wiki/Avicenna

• http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Movement

 

 

 

12세기 톨레도의 번역

• 문화의 다원주의, 톨레도에서 배우다

  • 서성철, 공감코리아,2010-5-19

• 스페인 역사의 중시무대 톨레도

  • 이강국

• 12세기 번역의 시대와 과학 지식의 대이동

  • 오철우, 2009-10-30

 

 

역사적 사례 : 일본의 근대화와 번역

• 일본의 근대화

 

 

 

 

메모

번역은 인문학의 총화이다. 번역에 대한 투자는 한 국가가 그 문화를 진흥시킬 수 있는 가장 효율적인 방법이다. 번역 없이 한국어는 성장하지 않는다. 번역은 낭비가 있을 수 없는, 학문의 참 기준이다. 치열한 번역·주해의 능력이 없는 학인은 학자라 말할 수 없다.
번역청의 설립을 나는 이번 주 중앙일보라는 매체를 통해 제창하였다. 번역청은 꼭 설립되어야 한다. 인문학의 부재를 개탄하지 말라! 번역청만 세우면 상당한 문제가 다 해결된다. 사라센제국의 흥기가 고전번역과 관련있고 그것은 결국 서구의 르네쌍스를 주도하였다.  68p 계림수필 - 봉혜처럼 살리라 (김용옥, 통나무, 2009-12-15 )

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c949d70100d7ah.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c949d70100d7al.html

 

• PDF 파일 검색

  • http://www.google.co.kr/search?q=filetype:pdf+
  • http://www.pdf-search.org/

• 연대기

  • http://www.google.com/search?tbs=tl:1&q=

 

 

관련된 항목들

• 스페인

 

사전형태의 참고자료

• http://ko.wikipedia.org/wiki/고전번역원
• http://en.wikipedia.org/wiki/

• 국가기록포털

  • http://contents.archives.go.kr/next/search/searchTotal.do;jsessionid=HfpvJbnVnzDW2fpYnKz0JHkt1vYwpBqVvF3hWTjXl6JkKdnkrnwc!-815738634?detail=0&retViewName=tot&vcu=1&totalSearchType=1&archive_type=&mode=&TO=

 

관련링크 및 웹페이지

• 한국고전번역원

  • 언론보도

  • 보도자료

• 학술진흥재단 ‘동서양 학술명저 번역지원’ 사업

• 대우학술총서

• 한길그레이트북스 시리즈

• 대산세계문학총서

 

 

 

트위터검색

• http://www.google.co.kr/search?&tbs=mbl:1&num=100&as_q=번역청
• http://www.google.co.kr/search?&tbs=mbl:1&num=100&as_q=번역원
• http://www.google.co.kr/search?&tbs=mbl:1&num=100&as_q=박석무
• http://www.google.co.kr/search?&tbs=mbl:1&num=100&as_q=

 

 

관련기사

• 김욱동 "한국의 근대는 重譯한 것" 권영전, 연합뉴스, 2010-07-15
• 고전번역원-국학진흥원, 고전분야 협력 협약 권영전, 연합뉴스, 2010-06-10
• 고전번역원 "한문고전 번역 30년안에 끝장" 김윤구, 연합뉴스, 2010-02-11

• 르네상스의 꽃은 이슬람이 피웠다 윤완준, 동아일보, 2008-4-25

  • 국립중앙박물관 ‘페르시아’ 특별 강좌<2>이슬람과 유럽 문명
• 고전번역원 초대원장에 박석무씨 연합뉴스, 2007-11-14
• 한국고전번역원 설립 법안 발의 연합뉴스, 2007-01-05

• 네이버 뉴스 검색 (키워드 수정)

  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=번역청
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=번역원
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=고전번역원
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=고전번역원설립
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=고전번역원박석무
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=학술명저지원사업
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=명저번역지원사업
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=번역르네상스
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=압바스왕조
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=이븐시나
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=스페인이슬람번역
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=
  • http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&x=0&y=0&sm=tab_hty&query=

 

 

 

관련사설·칼럼·성명

• [김환영의 시시각각] ‘번역 인프라’ 구축은 국가 의무 김환영, 중앙일보, 2011-4-6
• [중앙시평] 한글날에 꿈꾸는 민족 이상 박상익, 중앙일보, 2010-10-7
• 영어강의, 성균관, 패러데이 (대학신문, 이광근, 2011-3-20)

• 21세기는 국학의 시대, 우리 고전의 힘을 흡수해야

  • 도올 김용옥 인터뷰
  • 김환영, 중앙일보, 2009-10-15
• [아침을 열며] 번역과 역사 변혁 박상익 우석대 역사교육과 교수, 한국일보, 2009-9-7
• 창조적 일자리, 국립번역원(가칭)으로 창출하자 홍찬선, 머니투데이, 2009-4-11
• 왜 한문 고전을 번역해야 하는가 박석무 한국고전번역원장, 한겨레, 2008-11-28
• 한국고전번역원 개원 1주년 맞는 박석무 원장 “생활 속 고전문화 확산에 더 힘쓸 것” 이광형, 쿠키뉴스, 2008-11-20
• 글로벌시대 번역의 힘 석영중, 서울신문, 2008-7-24
• <인터뷰> 박석무 고전번역원 초대원장 연합뉴스, 2007-11-26
• [아침을 열며]고전번역원을 한국학 메카로 조운찬, 경향신문, 2007-11-4

• ‘번역청’설립하라

  • 김종면, 서울신문, 2006-11-22

• 우리 인문학과 번역 (1), (2) , (3)

  • 박상익, 오마이뉴스, 2002-7

• [특집｜한국에는 ‘번역’이 없다]약골 지식사회는 번역 부재 탓

  • 김현미, 주간동아, 2001-4-12

 

 

 

블로그

• 구글 블로그 검색

  • http://blogsearch.google.com/blogsearch?q=
  • http://blogsearch.google.com/blogsearch?q=
  • http://blogsearch.google.com/blogsearch?q=

 

 

관련논문과 보고서

 

 

 

관련도서

• 번역과 한국의 근대

  • 김욱동

• 번역과 일본의 근대

  • 가토 슈이치/마루야마 마사오, 이산, 2000-8-25

• Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early 'Abbasaid Society (2nd-4th/5th-10th c.)

  • Dimitri Gutas, 1998

• 동양학 어떻게 할 것인가

  • 김용옥, 통나무,

• 도서내검색

  • http://book.daum.net/search/contentSearch.do?query=
  • http://book.daum.net/search/contentSearch.do?query=

• 도서검색

  • http://book.daum.net/search/mainSearch.do?query=번역과제국
  • http://book.daum.net/search/mainSearch.do?query=번역사오디세이
  • http://book.daum.net/search/mainSearch.do?query=
  • http://books.google.com/books?q=

 

 

관련통계

• e-나라지표
• 국가통계포털
• 통계청

 

 

관련법률과 판례

• 국가법령정보센터

  • http://www.law.go.kr/LSW/lsSc.do?menuId=0&p1=&subMenu=1&query=
  • http://www.law.go.kr/LSW/lsSc.do?menuId=0&p1=&subMenu=1&query=

• 국회법률정보지식시스템

  • 최근제정·개정법률
• 자치법규 정보시스템